♪ Sometimes we rock and roll ♪
♪ Sometimes we stay at home, and it's just fine ♪
Đang nghĩ về những cây thông... và cậu.
♪ This heart's on fire ♪
♪ I am my mother's hen ♪
Xin hãy đi lối khác.
♪ And left the body in the bed all day ♪
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
Chỉ là đang chuẩn bị cho buổi tiệc lớn.
Đó là buổi gây quỹ hằng năm.
Giống như carnival à?
Không, nó phô trương, ăn mặc trưng diện.
Cậu nghĩ bệnh viện phô trương sao?
Vẫn chưa, nhưng thêm chút đèn và vài đồ trang trí,
và quan trọng nhất, rượu...
Nó trở thành buổi trình diễn với bóng bay tại bệnh viện
với một quầy bar thu phí.
Nó dành cho từ thiện mà.
Vẫn hơn là chi tiền thẳng vào đấy.
Thật ra, nó tệ hơn cơ.
Cậu cần tiêu tiền để kiếm thêm tiền.
Tớ không thích tiệc tùng.
Không quan trọng.
Các nội trú sẽ phải tham dự
và quyên góp.
Hãy gặp Bs. Alex Park.
Anh ta là nội trú cuối cùng của Coyle
được phân bổ vào đội của chúng ta.
Đây là Bs. Jared Kalu, Claire Browne, và Shaun Murphy.
Rất vui được gặp cậu.
Mừng quay lại. Costa Rica thế nào?
Bãi biển tuyệt vời Lũ khỉ thật kinh khủng.
Lũ ranh ấy đã lấy mất máy ảnh mới của tôi và...
Anh bao nhiêu tuổi?
45.
Thậm chí già hơn cả Bs. Melendez.
Bs. Murphy là bác sĩ thiên tài với chứng tự kỷ,
nên đôi khi cậu ta hỏi những câu hỏi không thích hợp.
Đừng lo. Những câu hỏi không thích hợp có thể biết được nhiều thứ.
Tôi là một lão già đầu.
Park đang khiêm tốn thôi, thật chẳng giống anh ấy.
Anh ấy là cảnh sát 15 năm trước khi theo học trường y.
Giờ đó là những gì chúng ta biết về nhau.
Reznick và Browne có hai ca lồng ngực tuần này.
Hai người đã chọn được chưa?
- Rồi. - Chắc chắn rồi.
Ở đó có karaoke không?
Và giờ, đội hình siêu sao của chúng ta!
Ở giữa, ngoại ô Moose Jaw, Saskatchewan.
Whoo!
Spirit, thôi đi.
Họ không có thời gian làm trò đâu.
Con đâu có.
Con cần phải ghi lại sự kiện quan trọng.
Vậy thì phải làm cho đúng.
Tôi đến từ Taipei, Taiwan.
Đúng vậy!
Đến từ Taipei, Taiwan...
được biết là vùng ngoại ô của Moose Jaw....
Bs. Audrey Lim!
♪ Bam, bam-bam, bawr ♪
Và hỗ trợ Bs. Lim là...
hai bác sĩ tôi chưa từng gặp.
Xin chào.
Tôi là Bs. Shaun Murphy đến từ Casper, Wyoming.
Và...?
Bs. Morgan Reznick, từ Mill Valley, California.
Người đại diện!
- Whoo! - Whoo!
Được rồi, Spirit, đủ rồi.
Được rồi, cất điện thoại đi không bố tịch thu đấy.
Chà, chào mọi người, có vẻ người mặc vét bắt tôi tắt đi.
Cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.
Yêu các bạn! Tạm biệt!
Xin lỗi, bạn em bắt phải cập nhật tình hình với họ.
Không sao. Là một ngày trọng đại mà.
Spirit mắc hội chứng tim ngoài lồng ngực bẩm sinh...
Sao không chữa cho cô bé khi còn là trẻ sơ sinh?
- Họ không thể. - Lồng ngực của cô bé quá bé.
Nhưng sau 14 năm phát triển từ từ và ổn định...
Đến lúc đặt nó về đúng vị trí của nó.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
Đây quả là cảnh thú vị.
Tôi có thể thấy cả động mạch chủ.
- Murphy. - Ồ, không sao đâu.
Em quen bị mọi người hiếu kỳ rồi.
Chị chắc là em đang mong
đến lúc chẳng có gì để tò mò cả.
Thứ em thực sự mong là... đám đông.
Em thích đám đông sao?
Em không biết.
Em chưa từng ở giữa đám đông nào.
Em không thể đến trường học bình thường,
và bố mẹ gần như không bao giờ để em rời khỏi nhà.
Chà, khi một va chạm nhẹ có thể khiến tim em ngừng đập, thì phải vậy thôi.
Nhưng em vẫn có rất nhiều bạn?
Phải, tất nhiên.
Ý em là, em chỉ không thể chơi gì vui vui với họ.
Nếu em không thể làm gì vui vui,
vậy sao em khiến họ là bạn em được?
Chà, nếu anh không để ý,
em rất thích nói chuyện.
- Phải. - Và...
giờ người ta có thể làm mọi thứ online nữa.
Điều đầu tiên em sẽ làm khi ra khỏi đây
là dẫn tất cả bạn em đến buổi hòa nhạc.
Như vở nhạc general admission, on the floor chẳng hạn.
Em còn không biết ban nhạc là ai,
chỉ miễn là nơi đó đông người.
À, và em sẽ ôm tất cả mọi người.
Em chưa từng ôm ai sao?
Thậm chí là bố mẹ em?
Hôn bố mẹ, đập tay với bạn bè,
nhưng, không, chưa ôm ai.
Nó quá mạo hiểm.
Ôm khiến anh cảm thấy như bị mắc kẹt.
- Agh! - Xin lỗi.
Gần xong rồi.
Đau ở góc trên bên phải.
Chứng vàng da.
Trong biểu đồ không có Bilirubin.
Thật vô lý.
Thằng bé làm rất tốt kể từ khi cấy ghép.
Phải, mọi kiểm tra trong năm nay đều hoàn hảo.
Có thể chỉ là bùng phát tạm thời.
Chúng tôi sẽ tăng liều thuốc chống đào thải
và làm xét nghiệm gan toàn diện.
Chúng ta sẽ biết thêm.
Hai người, làm các xét nghiệm cần thiết.
Và cô tìm một lá gan mới.
Không phải ta chờ kết quả sinh thiết sao?
Không khi tôi biết nó là gì.
Thằng bé cần lá gan mới càng sớm càng tốt.
Ý tôi là, điều đó rất khó.
Thằng bé nhóm máu O.
Đó là điều không thể.
Lần trước là may mắn mới tìm được.
Chà, thằng bé nên gặp may mắn lần nữa
vì đó là cách duy nhất để giữ mạng thằng bé.
Chúng ta tiêu rồi.
Barbara Boxer bị trấn thương tai trong lúc lặng ở Cozumel
và không thể bay trong hai tuần,
nghĩa là chúng ta không có
người phát biểu chính cho buổi lễ.
Ông nghĩ điều này buồn cười sao?
Chỉ là tôi chưa từng thấy cô lo lắng,
và tôi thật sự không tin việc Barbara Boxer đi lặn.
Đó chỉ là cái cớ.
Cô ấy gửi cho tôi tấm hình
chụp từ bệnh viện.
- Ồ, thật sao? - Phải.
Ai cũng có thể làm giả một tấm hình.
Ông đang làm gì vậy?
Tôi đang tìm kiếm
để xem thượng nghị sĩ đáng kính của chúng ta
từ tiểu bang của California
từng chỉ... chỉ một lần thôi...
nói về việc lặn trong phỏng vấn.
Dù là vậy cũng không quan trọng.
Điều quan trọng là chúng ta đã tìm được người thay.
Tôi cần ông giúp tôi
hẹn một cuộc gặp với Aiden Coulter.
- Aiden Coulter sao? - Phải.
Ồ.
Sao chứ? Tôi từng ngồi cạnh anh ta
trong một trò chơi.
Và theo tôi nhớ là cả hai người
nói mấy chuyện nhảm nhí trong cả trò chơi,
và sau khi anh ta đổ bia lên ông
và đòi mua đền ông áo khoác mới,
nhưng ông từ chối.
Nên anh ta nợ ông.
Cứ hẹn giúp tôi đi.
Tôi sẽ xử lý chuyện còn lại.
Được thôi.
Để xem tôi làm được gì.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Barbara Boxer có lặn biển không?
Huh.
Cháu sẽ ổn thôi.
Cháu đã làm sinh thiết gan trước đây.
Và chúng luôn rất đau.
Làm ơn, không còn cách nào khác sao?
Chà, cách khác là, Eric, sẽ đi xuyên qua cổ của cháu,
và chú không nghĩ cháu sẽ thích điều đó hơn đâu.
Eric, cháu biết tại sao cầu thủ bóng rổ
đều đeo tai nghe trước trận đấu không?
Đừng nhìn cậu ta. Nhìn chú này.
Chú cần cháu trả lời chú.
Tại sao cầu thủ bóng rổ lại đeo tai nghe trước trận đấu?
Cháu không biết.
Cháu đoán là họ thích âm nhạc.
Không, họ CẦN âm nhạc.
Âm nhạc khiến họ quên đi mọi chuyện
và tập trung vào điều quan trọng...
là trận đấu.
Ai là cầu thủ yêu thích của cháu?
Curry.
Được rồi.
Đây là bài hát anh ấy nghe trước mọi trận đấu.
Làm sao chú biết?
Vì anh ấy cũng là cầu thủ yêu thích của chú.
Chú muốn cháu nhắm mắt lại và tập trung vào nó.
Chỉ vậy thôi.
Nó lạnh quá.
Phải, giờ là vậy, nhưng nếu cháu tập trung,
sớm thôi, nó sẽ không còn lạnh nữa
và bắt đầu thấy ấm lên.
Khi điều đó xảy ra, chú muốn cháu gật đầu,
và cháu sẽ cảm thấy bị ép và nhói một chút.
Nếu nó không...
Vậy thì nhắm mắt lại và tập trung.
Cháu sẵn sàng chưa?
Hai phút nữa và cậu sẽ sẽ sẵn sàng.
Sao anh biết cậu bé là fan bóng rổ?
Giày của cậu bé.
Nó đâu mang đôi giày nào.
Phải, chúng ở trong balo trong phòng thằng bé.
Anh lục balo thằng bé sao?
Chà, nó... ít xâm phạm hơn là trực tràng,
và hầu hết thời gian có ích hơn.
Được rồi, Spirit, cứ giữ như vậy và...
Và trong khi kiểm tra,
Chúng tôi có thể yêu cầu em nín thở,
nhưng chỉ cần vài giây thôi.
Em hiểu rồi đấy.
Cậu sẽ mua hoặc thuê một bộ tuxedo chứ?
Buổi gây quỹ là "black tie".
Tớ có một bộ suit.
Nó còn mới.
Tớ mua nó cho buổi phỏng vấn nội trú.
Không quan trọng là nó mới như nào.
Nó không phải là tuxedo.
Mặc đồng phục ở chỗ làm giúp trấn an bệnh nhân.
Mặc đồng phục ở buổi tiệc
chẳng gì ngoài khiến cậu thấy nóng và không thoải mái.
Buổi tiệc này là công việc.
Kiếm một bộ tux đi.
Và không phải từ mấy hàng chợ nhé.
May cho vừa vặn và chuyên nghiệp và ít nhất là 2 ngàn nhé.
Cậu sẽ gặp những người giàu có mà có thể giúp cho sự nghiệp của cậu,
và họ sẽ không muốn giúp mấy kẻ ngớ ngẩn...
Tớ không phải kẻ ngớ ngẩn.
Không, tớ rất sạch sẽ.
Và đảm bảo quần áo không bao giờ nhăn.
Và nó quá lớn.
Tim cô bé.
No to hơn 53% từ lần kiểm tra trước.
Lần kiểm tra cuối mới chỉ 6 tháng trước.
Nó sẽ không vừa đâu.
Quá lớn.
Sinh thiết cho thấy việc đào thải cấp tính.
Chúng tôi đã làm suy giảm miễn dịch mức thấp nhất, nhưng...
Tôi đã tìm thấy một lá gan nhóm máu O.
Cô chắc chứ?
Park và tôi đã kiểm tra,
và đâu có cái nào.
Tôi tìm thấy nó trên mạng.
Anh ấy... đã cố thử hiến tặng trực tiếp
vài tháng trước,
nhưng bệnh nhân đã chết trước cuộc phẫu thuật.
Tôi đã liên hệ với anh ấy, cũng chẳng dễ dàng gì,
nhưng anh ấy vẫn muốn hiến tạng.
Thật tuyệt.
Tốt lắm.
Có vướng mắc gì?
Anh ta muốn hiến tạng, nhưng không thể đăng ký hiến?
Ý tôi là, phải có vướng mắc gì đó.
Anh ta... không thể đăng ký hiến
vì anh ta ở trong tù.
Vì giết người.
Thật ra, ừm, bảy vụ giết người.
Boris Tirayan từng là
một mafia Nga bị bắt vì bảy vụ giết người.
Kẻ giờ muốn chuộc tội.
Hắn cố để hiến tạng vài tháng trước,
nhưng bệnh nhân đã chết trước khi kịp thực hiện.
Nhưng giờ nó đã...
Có luật nào cấm tù nhân hiến tạng không?
Không, nhưng có hàng tấn trách nhiệm pháp lý.
Lỡ như hắn tấn công ai đó ở đây thì sao?
Hắn sẽ được trông coi bỏi cai ngục bang
ở một mức độ chuyên biệt
tránh xa khỏi bệnh nhân và nhân viên không phận sự.
Ai cũng xứng đáng được chuộc lại cuộc đời.
Gã này muốn làm điều gì đúng đắn,
chúng ta nên để hắn làm.
Tôi không nghĩ chúng ta nợ kẻ giết người thứ gì cả.
Nhưng có thể hắn nợ ta gì đó. Hắn có nợ với xã hội.
Hắn có thể trả bằng cách hiến nội tạng của mình.
Chẳng phải có hơi khập khiễng...
giữa việc một gã muốn hối lỗi...
và việc biến nhà tù của ta...
thành siêu thị nội tạng sao?
Một sự khập khiễng có thể cứu lấy một đứa trẻ.
Chẳng có chuyện đó đâu.
Hắn chỉ muốn đến được bệnh viện,
nơi dễ dàng trốn thoát hơn.
Anh không biết động cơ của ông ta là gì.
Tôi biết hắn ta là một tên điên loạn dối trá...
không quan tâm đến ai ngoài bản thân cả.
Ông ta đã là một tù nhân mẫu mực trong 9 năm,
dạy kèm cho hai tù nhân khác trong thư viện...
Đúng thế, vì hắn muốn mọi người tin tưởng hắn,
để cho hắn cơ hội, và ngay khi đó...
Họ đã chấp thuận.
Hắn sẽ trì hoãn, kiếm cớ, và ngay khi có cơ hội,
có người sẽ bị thương.
Tôi nghĩ đáng để liều một phen đấy.
Ai không đồng ý thì có thể ngồi ngoài.
Khi cô bắt đầu có kỳ kinh nguyệt,
estrogen tăng lên làm cho huyết áp động mạch phổi tăng,
nhưng chỉ nó thôi thì không vấn đề gì cả,
nhưng cùng với hệ mạch máu bất thường...
Tim của em đã quá lớn.
Chúng tôi sẽ kê thuốc để kiểm soát huyết áp...
để em tiếp tục lớn còn trái tim thì giữ nguyên,
khi em 18 tuổi, chúng ta sẽ có thể...
Không.
Em không đợi nữa đâu.
Giữ vững tinh thần nào con yêu, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không đâu!
Con chán phải kẹt trong nhà cả ngày.
Con chán việc này!
Con không muốn nhắn tin, gọi điện hay gọi video gì nữa.
Mẹ à, con muốn được chạm vào.
Con muốn bị xô đẩy.
Con muốn ăn đấm.
Con cũng chẳng màng đâu, chỉ cần...
Đi mà.
Làm ơn đi.
Cháu muốn phẫu thuật ngay bây giờ.
Cháu cần nó.
Cô xin lỗi, bọn cô không thể.
Chúng ta cần dẹp hết mọi đồ đạc và tranh ảnh.
Tôi hiểu việc dọn tranh ảnh, nhưng dọn đồ nội thất là sao?
Tôi không muốn lính gác ngồi phởn phơ trong lúc đó.
Ông ta sẽ bị trói cả tay chân,
còng vào giường.
Đó là kế hoạch của ta,
nhưng ta cũng cần chuẩn bị cho kế hoạch của hắn.
Chúng ta cần dọn cả mành cửa sổ, dây màn cửa,
móc áo khoác, đảm bảo không có mảnh kim loại nào...
hay vòng xâu trên thảm.
Ông ta có thể làm gì với vòng xâu kim loại chứ?
Xé nó khỏi thảm và gấp lại để...
cắt cổ cô, hoặc gấp thành chìa mở khóa,
hoặc nhét vào ổ điện...
để tạo mồi lửa gây hỏa hoạn.
Tôi đã từng thấy dao làm từ giấy vệ sinh, xà phòng và muối...
đâm lủng xương đùi một gã mập.
Chẳng hiểu sao anh ấy phải nhấn mạnh việc gã đó mập.
Anh đã suy nghĩ...
Em muốn đi cùng anh đến buổi gây quỹ chứ?
Nó không phải dạ hội. Chúng ta không cần mang theo bạn nhảy.
Đúng là không cần.
Nhưng nếu có thể, nếu ta muốn.
Mọi người đều biết hai ta quen nhau,
nhưng dù sao...
Anh nghĩ đó là một cơ hội tốt để...
đưa mối quan hệ của ta ra trước thiên hạ.
Trừ khi em không muốn.
Không, ý tưởng rất hay.
Em chắc chứ?
Vì em biết đấy, cũng không cần thiết đâu.
Chắc chứ, cứ triển thôi.
Đi nào.
Có chuyện gì à?
Sẽ ổn thôi, cậu ấy sẽ ổn.
Không đâu. Cháu không muốn một lá gan của kẻ giết người!
Nó rất xấu xa!
Eric, không có chuyện...
lá gan tốt hay xấu.
Nó chỉ là một nội tạng.
Đây là lựa chọn duy nhất của em.
Nếu ta không tiến hành ca ghép, em sẽ chết.
Con không muốn hắn là một phần của con,
trong người con mãi mãi, được chứ?
Con không quan tâm bố hay ai nói gì cả, được chứ?
Đó là cơ thể của con, con không muốn thứ đó!
Thật nực cười.
Cá tính không đi liền với nội tạng được cấy ghép.
Điều đó cũng không liên quan đâu.
Trẻ con không có quyền chấp thuận phẫu thuật...
mà là bố mẹ chúng.
Nhưng nếu cậu ấy không hợp tác trong lúc tiêm thuốc,
chúng ta có thể phí phạm một lá gan có thể dùng để cứu người khác.
Chẳng ai sẽ được cứu bởi Tirayan cả.
Tôi đã tìm thấy một người hiến loại A. Tuy không khớp hoàn toàn, nhưng...
Cơ thể cậu bé đã từng đào thải một mẫu khớp hoàn toàn.
Không cách nào nó chịu được một nhóm máu khác đâu.
Không, cách duy nhất cứu Eric...
là tiến hành cấy ghép với gan của Tirayan.
Thế đấy.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Cho bên phòng mổ biết ta sẽ cần thêm dây trói.
Bác sĩ Clinton Ford từ Albertaa
đã phát triển một vật liệu hấp thụ thí nghiệm.
Nó cho phép ta mở rộng lồng ngực của cô bé...
và tạo khoảng trống để vừa quả tim vào.
Một cái xương ức giả.
Nó còn cùng phát triển với bệnh nhân.
Ca phẫu thuật như thế là không thể đảo ngược.
Nếu chuyện không thành,
chúng ta sẽ không thể đặt tim của cô bé về lại chỗ cũ.
Nó sẽ cho phép cô bé được sống thực sự.
Cô bé vẫn sống, vẫn khỏe mạnh...
miễn sao cô bé tránh khỏi đám đông,
không ôm ai cả,
hoặc làm gì đó mà có thể bị ngã.
Tôi hiểu cậu bị tự kỷ, nhưng tôi biết cả cậu cũng nhận ra...
khi một bệnh nhân khóc và ném điện thoại vào tường,
họ không hạnh phúc với tình trạng sức khỏe của mình.
Không cần thiết phải lớn tiếng vậy đâu.
Có đấy, nếu đánh giá chuyên môn của cậu ấy có phần thiên vị.
Tôi đã thấy cô bé rất buồn.
Cậu thấy nhưng cậu không hiểu.
Cô rất ganh đua.
Cô đang cố làm bác sĩ Lim nghĩ tôi thiên vị,
hay cô đang cố làm giảm sự tự tin của tôi?
Tôi thực sự muốn giúp cậu và bệnh nhân.
Cô bé muốn được va chạm,
và cậu cần học cách va chạm.
Miếng đệm hấp thụ chỉ mang tính thí nghiệm và liều lĩnh.
Nhưng đánh giá chuyên môn của tôi là nó rất đáng để thử.
Hãy chắc rằng cô bé chấp nhận rồi chuẩn bị cho cô ấy.
Sao lại là tôi?
Tôi không nổi tiếng, tôi không biết gì về thuốc men cả,
và phát triển tại buổi gây quỹ của cô...
là một cái giá khá chát cho việc làm đổ nước lên áo khoác người khác.
Anh lớn lên ở San Jose.
Anh đến Đại học San Jose...
dù đậu vào cả Princeton và MIT,
và trụ sở công ty của anh ở đây,
dù có lời mời miễn thuế ở Chicago và Minneapolis.
Và đó là chiếc áo khoác ưa thích của ông ấy.
Nhưng khi tôi đề xuất giặt nó,
ông ta nói không cần vì ông ta không thích chiếc áo đó.
- Ông ấy chỉ muốn tỏ ra lịch sự. - Lịch sự?
Vậy chắc cô chưa từng đến trận đấu cùng ông ấy.
Cô đã tìm hiểu kỹ, nhưng không đủ.
Tôi yêu thành phố này, nhưng tôi ghét phát biểu.
Vậy thì đừng phát biểu.
Hãy kể chúng tôi nghe một câu chuyện.
Như lúc tại bữa tiệc cuối cùng...
ở nhạc hội mùa thu của công ty Khiêu vũ năng khiếu...
kể từ lúc anh lạc ở hầm rượu Paris.
Hệt nư tôi vừa nói.
Sự thành công của anh là nguồn cảm hứng lớn, Aiden,
cũng như lòng trung thành của anh với thành phố này.
Và cả việc anh còn trẻ, có vẻ như rất vui tính...
Tôi đồng ý.
Thật ra tôi đã đồng ý ngay khi Aaron nói tôi...
cô muốn gặp vì chuyện gì.
Nhưng tôi thắc mắc chiến thuật tấn công của cô sẽ ra sao.
Vậy nó thế nào?
Rất hiệu quả.
Đừng lo.
Ông ta đã là một tù nhân gương mẫu trong 9 năm...
và dạy kèm cho những tù nhân khác trong thư viện.
Móng tay dài có lợi trong nhà đá Pelican à?
Tôi làm trang sức.
Nó giúp tôi nhặt hạt.
Có tiền sử ung thư hay bệnh gan gì trong gia đình ông không?
Tôi đã trải qua mấy thứ này vài tháng trước.
Các người có hồ sơ của tôi rồi đấy.
Chúng tôi cần tự xét nghiệm lại.
Và cũng không có gì về gia đình ông...
trong hồ sơ trước đó.
Họ vẫn còn sống chứ?
Với tôi họ đã chết.
Thôi cù cưa đi, hoặc bọn tôi sẽ cho ông về chuồng đấy.
Tôi chưa từng nói chuyện với gia đình mình từ năm 15 tuổi.
Lần cuối tôi biết, cả bố mẹ tôi đều đủ khỏe mạnh...
đế đét đít tôi hàng ngày như cơm bữa.
Còn câu hỏi nào không?
Sao ông lại muốn làm việc này?
Có thể do tôi thích y tá dễ thương mà rau câu dỏm.
- Các người quan tâm làm gì? - Chúng tôi không quan tâm.
Miễn sao ông ngoan ngoãn được bảo gì làm nấy.
Đừng lo.
Tôi rất giỏi tuân theo mệnh lệnh đấy.
Ủy viên Burn hẳn rất vui với ca sửa mặt của ông ấy.
Ông ấy vừa mua thêm một bàn nữa cho buổi gây quỹ.
Tôi luôn muốn làm hài lòng mọi người, nhưng điều đó thì cô biết rồi.
Và tôi cần vào phẫu thuật, nên không cần e dè nữa.
Sao thế?
Anh và Isabel có vẻ rất hạnh phúc,
có thể đảm đương ổn thỏa cả công việc và đời sống hàng ngày.
Tôi thấy rất hạnh diện đấy, nhưng vẫn hơi e dè.
Khi tôi gặp Aiden Coulter về chuyện phát biểu,
tôi nghĩ đã có một rung động.
Rồi, vô vấn đề rồi đấy.
Phẫu thuật để sau cũng được.
Có phải có hơi thiếu chuyên nghiệp nếu tôi tiến xa hơn không?
Anh ta không phải người trong bệnh viện,
nhưng tiềm năng cao sẽ là người tài trợ cho bệnh viện và...
trẻ hơn tôi.
Chỉ hơi hơi.
Ừm hửm.
Tôi không biết, có thể chỉ là do tôi tưởng tượng...
thứ gì đó chẳng tồn tại.
Tôi nghĩ là không đâu.
Cô là một phụ nữ thu hút, thông minh, thú vị.
Tôi chắc đã có một rung động.
Nhưng cô không thể hẹn hò với người tài trợ như Coulter.
Tôi xin lỗi.
Không có chính sách nào ngăn cấm điều đó.
Tôi không nói đến chính sách, tôi nói đến việc sẽ trông như thế nào.
Cô chẳng muốn mọi người nghĩ...
cô ăn nằm để được tài trợ lớn.
Nghe có vẻ như tiêu chuẩn kép, tôi biết,
nhưng cuộc sống là thế.
Con đã nói không! Con không muốn nó!
Tôi tưởng các anh đã cho nó gì đó để bình tĩnh lại.
Rồi đấy, nhưng cậu ấy tăng động quá.
Tôi sẽ cho cậu IV midazolam.
Eric... Eric, nhớ bác sĩ Park nói gì về việc tập trung không?
Anh biết em có thể làm được.
Hay ta sẽ lấy tai nghe cho em như lúc trước nhé?
Không! Để con yên!
Eric! Dừng lại.
Nhìn chú này!
Nằm im.
Ông bận đồ rất sành điệu.
Cảm ơn nhé.
Tôi đoán ý cậu là lúc tôi không mặc đồ mổ.
Đúng thế, ông có nghĩ người ta nghĩ ông là bác sĩ giỏi...
vì điều đó không?
Một số người nghĩ thế.
Những người còn lại chắc chỉ nghĩ tôi khoe khoang, ngạo mạn, đồng bóng.
Tôi không quan tâm. Tôi ăn mặc thế là cho chính mình.
Cậu mặc đẹp, cậu sẽ cảm thấy tuyệt vời.
Nó có giúp ông kết bạn không?
Cảm thấy tuyệt vời về bản thân sẽ giúp cậu làm mọi chuyện.
Ông biết chỗ nào bán âu phục sành điệu không?
Tôi có thể trả 2000 đô.
Được thôi.
Bác sĩ Reznick nói...
nếu tôi muốn người có chức vụ giúp đỡ sự nghiệp của mình,
tôi cần mặc một bồ đồ 2000 đô đến buổi gây quỹ.
Cậu đã bàn với Glassman về việc này chưa?
Không, giờ đây mọi chuyện tự tôi quyết định.
Murphy, người có chức vụ sẽ giúp cậu thăng tiến...
vì họ ấn tượng với tài năng của cậu...
và tiềm năng trở thành một bác sĩ phẫu thuật giỏi.
Và tôi có thể chỉ cậu đến thợ may của tôi,
chắc chắn cậu sẽ tốn 2 nghìn.
Nhưng lời khuyên của tôi là hãy thuê một bộ.
Chắc rằng nó vừa với cậu,
và chỉ tốn vài trăm đô, cậu sẽ ổn thôi.
Tôi cần anh đếm ngược từ 10.
10, 9, 8...
Có vẻ như anh đã sai.
Tôi đã nói hắn sẽ làm mọi thứ để thuyết phục ta tin hắn,
khiến ta mất cảnh giác.
Mắt ông ấy đang sưng lên.
Lưỡi cũng thế, ông ta bị dị ứng.
Ngừng gây mê.
Cho tôi 0.5 miligram epinephrine I.M ngay.
Có ngay đây.
- Đã tiêm. - Ông ta bị mất oxy.
Chúng ta cần thông ống thở. Lấy ống loại 5.
Ngay!
Ông bị dị ứng nặng với thuốc gây mê.
Bọn tôi phải thông ống thở và cho ông steroid.
Các người chưa lấy nó à?
Chúng tôi không thể phẫu thuật...
nếu ông không chịu được gây mê.
Ông đã làm mọi thứ có thể.
Bố mẹ của bệnh nhân muốn ông biết...
họ rất cảm kích vì những điều ông làm.
Những nỗ lực của ông.
Các người hãy thử lại.
Tôi xin lỗi, chuyện đó là không thể.
Không, các người hãy thử lại.
Thử lại? Được chứ?
Phải thử lại.
Thử lại!
Thử lại đi!
Ở yên nào!
Thử lại! Thử lại đi!
Bình tĩnh lại ngay!
Vẫn vậy phải không?
Mọi chuyện với tôi lúc nào cũng như vậy.
Chẳng có gì tôi có thể..
Thằng bé vẫn đứng đầu danh sách ghép tạng,
và chúng tôi sẽ gọi điện và kiểm tra lại
mọi đơn đăng ký và cơ sở dữ liệu suốt đêm.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Nếu không có một lá gan mới, có lẽ là một ngày.
Vậy, cậu mua gì rồi... Hugo Boss? Armani?
Bs. Andrews nói rằng tôi chỉ nên thuê một bộ.
Và cậu sẽ nghe lời ông ấy à?
Ông ấy là Trưởng khoa, và cũng rất biết ăn mặc.
Nếu Andrews có một đứa con trai, cậu nghĩ ông ấy sẽ để con mình
tới một sự kiện quan trọng với một bộ tux đi thuê rẻ tiền à?
Ông ấy nói người ta sẽ đánh giá
người khác bằng khả năng của họ.
Phải, đó là những gì ông ấy nói với con của người khác.
Còn với con của mình, hoặc người nào đó ông ấy tôn trọng, thì ông ấy sẽ nói sự thật.
Cắt ở đây.
Cậu có tôn trọng tớ không?
Cậu thông minh, có khả năng nhớ được hàng tấn thông tin, nhưng...
không, không hẳn.
Hút khu vực trung thất đi.
Cô đang nghĩ quá nhiều về chuyện
một người cô tuyên bố không tôn trọng mặc gì tới buổi tiệc đấy.
Tôi không tôn trọng cậu ấy, không có nghĩa là tôi không thích cậu ấy.
Ai cũng cảm thấy khó chịu khi mặc những bộ đồ lộng lẫy
và ghét việc bợ đít mấy gã tai to mặt lớn ở một buổi gây quỹ.
Nhưng họ vẫn làm vậy. Họ không trốn ở nhà.
Cậu có thể dùng chứng bệnh của cậu làm lợi thế.
Được rồi, tôi nghĩ nếu cô quý cậu ấy hơn cậu ấy sẽ kẻ mắt luôn đấy.
Hãy chắc chắn mọi thứ đã xong
và động mạch chủ không bị xoắn.
Động mạch chủ không bị xoắn.
Tốt.
Giờ là lúc quan trọng đây.
Đặt miếng đệm vào nào.
Hoàn toàn vừa vặn.
Chuyện quái gì nữa đây?
Mày làm gì vậy hả?
Tôi không cảm thấy gì cả.
Không, đừng chạm vào hắn.
Nếu hắn không thể kiểm soát bàng quang...
Hắn vẫn kiểm soát được bản thân.
Có cố gắng đấy, nhưng kỳ nghỉ kết thúc rồi.
Đứng lên.
Kiểm tra lại còng tay của hắn trước đã.
Mày sẽ thay đồ, rồi chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Cứ để hắn như vậy đi.
Tôi sẽ không ở trong xe với hắn
trong ba giờ tới với tình trạng như này đâu.
Chú ý tay hắn! Tay của hắn!
Bỏ súng xuống ngay!
Mày bắn tao, thì hắn chết.
Không ai bắn ai cả.
Mọi người hãy bình tĩnh.
Hãy để anh ấy bình tĩnh lại.
Anh đã làm những điều rất tốt, Boris.
Đừng hủy hoại những điều đó.
Tôi đâu làm được gì đâu, đúng không?
Tôi chẳng làm được gì!
Mọi chuyện diễn ra tiếp theo hoàn toàn là do anh kiểm soát.
Anh có quyền, nhưng không phải là không có giới hạn.
Anh sẽ chẳng thoát được,
anh không thể cứ thế bước ra khỏi đây.
Nhưng vẫn còn có những sự nhượng bộ,
có thể khiến cuộc đời anh tốt hơn.
Vậy nên cứ từ từ, ta sẽ nói chuyện.
Không phải vội.
Anh muốn gì nào, Boris?
Anh thực sự muốn gì?
Tôi không muốn ai giúp tôi hết.
Dù mấy người có gọi là gì, mấy biện pháp cứu người gì đó.
Tôi... Không.
Không.
Đừng làm vậy.
Đừng nghe cô ấy. Là do anh lựa chọn.
Hãy làm bất cứ điều gì anh muốn.
Được.
Boris, không!
Nhanh lên! Nhanh lên! Di chuyển đi!
Melendez đang tới.
Sẵn sàng chưa? Làm đi.
3, 2, 1.
Nhắn tiết niệu và tim mạch.
Hắn đã chết và có thể đăng ký hiến tạng.
Ta sẽ nhận tất cả mọi thứ hắn có thể hiến.
♪ Our love was hard to maintain, so we broke it ♪
♪ Mmm ♪
♪ But your smile reminds me that I cannot lose all of you ♪
♪ So can we can we laugh about being crazy? ♪
Cảm ơn anh rất nhiều.
Bài phát biểu rất tuyệt.
Và rất hài hước.
Rất hân hạnh.
Tôi rất hân hạnh vì có cơ hội giúp thay đổi tiếng xấu của mình.
Anh có tiếng xấu sao?
Luôn làm việc, không nghỉ ngơi.
Tôi đang thay đổi vài điều.
Là tiếng xấu hay phong cách sống của anh vậy?
Tôi cần ít áp lực và thêm nhiều niềm vui hơn.
Anh có muốn thỉnh thoảng đi chơi golf không?
Chơi thực sự với bãi cỏ thật.
Chắc chắn rồi.
Cô muốn nhảy không?
Tôi rất thích.
Được rồi, đi nào.
♪ Like it's true ♪
♪ So can we laugh about being crazy? ♪
Chúng ta cần chuẩn bị cho Eric ngay.
- Có chuyện gì vậy? - Cô tìm được người hiến gan mới sao?
Thực ra thì... vẫn là người đó.
Tình thế đã thay đổi.
Thật phi thường.
Không, con không muốn nhận nó.
Eric, khi người hiến tạng biết được
rằng chú ấy không thể làm phẫu thuật để giúp cháu,
chú ấy đã rất buồn
bởi chú ấy muốn cháu được sống hơn việc chú ấy muốn sống.
Chú ấy kết thúc cuộc đời mình để cháu có được lá gan.
Chú ấy... biết rằng mình đã làm những chuyện xấu,
và cô nghĩ rằng đó là việc duy nhất chú ấy biết
để có thể chuộc lỗi.
Cô nghĩ chúng ta hãy cố gắng và cũng là để giúp chú ấy.
Cháu nghĩ cháu có thể làm được chứ...
giúp một người làm điều tốt?
Được ạ.
Mọi thứ đều tốt.
Cháu nhớ hít thở sâu
để tránh biến chứng ở phổi nhé,
và hiển nhiên đừng nâng vật gì quá nặng
trong vài tuần tới.
Con...
Sao vậy con yêu?
Con muốn được ôm.
♪ Over the horizon, she's smooth sailin' ♪
♪ These concrete seas ♪
Chà... ♪ Now she's headed ♪
Trông cậu như một triệu phú vậy.
Không, nó có giá 2.368 đô.
Nó đáng giá từng xu đấy.
Một khoản đầu tư tốt.
Thật vui khi thấy cậu đang đối đãi tốt với bản thân.
Cậu xứng đáng với nó.
Bộ vày của cô giá bao nhiêu?
Tôi không nhớ nữa.
Cho cậu biết điều này, đấy không phải là câu hỏi hay nhất
trong một sự kiện như này đâu.
Tại sao không?
Tôi không biết. Chỉ là không phải thôi.
Vâng.
Tôi mời cậu một ly được không?
Tôi không còn thích Tequila nữa.
Nó khiến tôi bị nôn.
Được thôi. Họ còn những đồ uống khác nữa.
Một ly rượu hay soda được chứ?
Không, cảm ơn cô.
Kia là một đối tác của một công ty
đã làm việc với chúng ta tháng trước,
tôi phải đến cảm ơn ông ấy.
Vâng. Tạm biệt.
♪ I won't wear you down ♪
♪ No, honey, I won't ♪
♪ Wear you down ♪
♪ She's smooth ♪
Xin chào.
Chào.
♪ Smooth sailin' ♪
♪ She's smooth ♪
♪ Smooooth, darling ♪
Cậu đây rồi.
Làm tốt đấy.
Trông cậu rất tuyệt.
Giờ cậu phải làm nó trở nên có ích.
Có nhiều việc phải làm.
Phải hòa đồng.
Được rồi.
Tôi thấy bà rồi, Bs. Chen.
Bà ấy điều hành Quỹ học bổng nghiên cứu Rivington ở Mayo Clinic.
Tớ thắc mắc ai đã đưa bà ấy tới đây.
Tớ không biết.
Hòa đồng.
Anh vẫn nghĩ người ta không thể thay đổi à?
Hắn ta thì không.
Hắn là một sát thủ giết người vì tiền.
Hôm nay chỉ là một vụ giết người máu lạnh khác thôi.
Anh giúp anh ấy hy sinh mạng sống của mình
nhờ đó mà anh ấy có thể cứu nói người khác.
Tôi chẳng thích thú gì với việc anh đã làm đâu,
kể cả nếu điều đó chứng tỏ...
Hắn chẳng hy sinh gì hết.
Hắn đã chết từ lâu rồi.
Bè lũ của hắn chắc chắn đã chạy xa.
Trong tù, hắn chẳng là ai hết.
Và giờ thì sao? Hắn vẫn sống như một anh hùng.
Đối với gia đình Eric, với xã hội, với cô.
Chứng vàng da đang cải thiện.
Chứng phù cũng vậy.
Mọi thứ đều tiến triển tốt.
Một buổi tối tuyệt vời đấy.
Ba người khác cũng đã được cứu sống.
Bố mẹ của chú ấy có biết việc chú ấy đã làm không ạ?
Cháu muốn gửi cho họ một lá thư.
Cháu biết họ sẽ buồn, nhưng...
Cháu muốn họ biết cháu sẽ giữ lá gan của con trai họ thật cẩn thận.
Chú nghĩ đó là ý hay đấy.
Chà.
Ấn tượng thật.
Nó giống như một buổi dạ hội, nhưng không có trứng cá.
Với một DJ đã chơi nhạc ở MGM Grand tuần trước.
Cho tớ vinh dự này nhé?
♪ On the floor ♪
♪ I bet you think you look cool ♪
Cừ đấy.
Tớ cố gắng lắm đấy.
♪ They don't play no more slow cuts ♪
♪ Everything is turned up ♪
♪ I bet you think you look cool ♪
♪ Look cool ♪ ♪ Unh ♪
♪ I'm not the one to rain on parades ♪
♪ But you in the club in some shades ♪
♪ What is goin' on now, a day ♪
♪ Now a day.
♪ This is why I stay in the house ♪
♪ I'm better off parked on the couch ♪
♪ When I go out, go out ♪
♪ Put on my Sunday best and show out ♪
♪ Show out ♪
♪ I just wanna have a good time ♪
♪ Good time, good time ♪
♪ I just wanna have a good time ♪
♪ Good time, good time ♪
♪ I just wanna have a good time ♪
♪ Oh, Yeah ♪
♪ I just wanna have a good time ♪
Thời gian đầu là khó khăn nhất,
và rồi cô sẽ bước tiếp.
Ông chưa từng bước tiếp.
Ừ thì, đúng vậy.
Không có nghĩa là cô không làm vậy.
Cũng có thể.
Cảm ơn.
Cô phải làm gì đi chứ?
Cô định ngồi đó mà sầu não sao?
Ít nhất cũng phải thử chứ.
Tôi làm thế nào đây?
Tôi không biết.
Nếu tôi biết, thì tôi đã làm rồi.
Ra nhảy chút đi.
Được rồi, sẽ hay lắm đấy.
♪ This is why I stay in the house ♪
Đừng ngại. Cậu không thể làm hại tớ đâu.
Nhìn này! Tớ có xương ức nhân tạo!
Mùi hương thật tuyệt, Jenny.
Đó là hương gì... dâu à?
Dâu và xoài. Là thỏi son tớ dùng.
Tớ mua nó ở trung tâm thương mại.
Chúng ta có thể cùng tới đó!
Đó là một kế hoạch!
Tất cả sẽ cùng đi!
Selfie một kiểu nhé.
Ý hay đấy. Nhanh nào.
Nào, mọi người! Sát vào nào!
- Tạo dáng đi! - Cười lên!
- Yay! - Được đó.
Vui thật đấy.
♪ This ghost of mine, I hope that it follows you ♪
Được rồi.
- ♪ There's a love between us still ♪ - Nhớ bài này chứ?
Có gì đặc biệt sao?
Cậu thực sự không nhớ sao?
Không.
Có chuyện gì vậy?
Bài này đã phát
trong đêm đầu tiên chúng ta ở lại bệnh viện.
♪ I wanna touch you, but I'm too late ♪
Ta đã hôn nụ hôn đầu tiên khi đó.
♪ I wanna touch you, but there's history ♪
Tớ xin lỗi.
Lâu quá rồi.
Ừ.
Jared, đâu có sao đâu chứ.
Có đấy.
♪ There's a love between us still ♪
Tớ yêu cậu, Claire.
Cậu chưa từng yêu tớ.
Tớ từng nghĩ sẽ có ngày điều đó sẽ thay đổi, nhưng...
không hề.
♪ But I know I'm out of my mind ♪
Tạm biệt, Claire.
♪ There's a love between us still ♪
♪ But something's changed, and I don't know why ♪
♪ Never felt so close, but now I know it's over ♪
♪ And all I wanna do is go home with you ♪
♪ The lights go down ♪
♪ I want you around me ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ohh-oh ♪
♪ Don't overthink it ♪
♪ Just finish up your drink ♪
♪ And surround me ♪
Tôi có 140 đơn xin học bổng,
không ai biết cách để viết một...
Xin chào.
Tôi là Bs. Shaun Murphy.
Tôi là bác sĩ nội trú ở đây.
♪ Surround me ♪
Tôi là Bs. Jake Levy, chuyên khoa ung bướu.
Toby Yang, bệnh học.
May Curtis, chỉnh hình.
♪ Surround me ♪
Vâng.
Rõ ràng là tôi đã nhầm.
Tôi đã nói với Bs. Murphy thuê một bộ tuxedo là được rồi.
Và cậu ta đã chọn việc không nghe lời.
Tôi xin lỗi.
Không cần xin lỗi. Cậu trông tuyệt lắm.
Hiệu gì vậy... Armani à?
Vâng, nó có giá..
Dù cậu trả bao nhiêu thì nó cũng rất đáng tiền đấy.
Trận golf thế nào, Jake?
Vẫn như mọi khi thôi.
Tôi biết nó như thế nào.
Cậu có chơi golf sao, Murphy?
Tôi có chơi, nhưng không thích lắm.
Không có ai... Không có ai như vậy.
Biết họ nói gì không... "Chơi golf giống như một cuộc đi bộ vậy."
Vâng.
♪ Surround me ♪
♪ So don't Let me go ♪
♪ No, don't Let me go ♪
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền